In collaboration with Golden Madina ICTT, I worked as a Subtitle Editor, translating 80 minutes of Tunisian Arabic dialogue into clear, natural English. I ensured cultural accuracy and linguistic fluency while adapting dialect-specific expressions for global audiences. My work involved precise synchronization, timing adjustments, and formatting subtitles in SRT to meet technical and quality standards for seamless viewing.